Shloka 20

अक्षविजय-प्रसङ्गः

Escalation of Wagers and Shakuni’s Repeated Declarations of Victory

Devanagari script

बाह्लीकेन रथं यत्तमास्थाय परवीरहा । परिच्छन्नो ययौ पार्थों भ्रातृभि: सह पाण्डव:,बाह्लीकद्वारा जोते हुए रथपर बैठकर शत्रुसूदन पाण्डुकुमार युधिष्ठटिरने अपने भाइयोंके साथ हस्तिनापुरकी यात्रा प्रारम्भ की

Transliteration

bāhlīkena rathaṃ yattam āsthāya paravīrahā | paricchanno yayau pārtho bhrātṛbhiḥ saha pāṇḍavaḥ ||

Translation

বাহ্লীকে যোজা ৰথত আৰোহণ কৰি, যাত্ৰাৰ বাবে সজ্জিত পৰবীৰহা পাণ্ডৱ (যুধিষ্ঠিৰ) ভাতৃসকলৰ সৈতে ৰওনা হ’ল। এইদৰে পাণ্ডুপুত্ৰই হস্তিনাপুৰ অভিমুখে যাত্ৰা আৰম্ভ কৰিলে।

Word by Word

• बाह्लीकेन: by (the king) Bāhlīka
• बाह्लीकेन: Karana
• Type: Noun
• Root: बाह्लीक
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यत्तम्: yoked, harnessed
• यत्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: यत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आस्थाय: having mounted, having taken seat on
• Type: Verb
• Root: आ-स्था
• Form: Absolutive (Gerund)

• परवीरहा: slayer of enemy-heroes
• परवीरहा: Karta
• Type: Adjective
• Root: पर-वीर-हन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परिच्छन्नः: covered, concealed, disguised
• परिच्छन्नः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परि-छद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ययौ: went, proceeded
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Perfect, 3rd, Singular

• पार्थः: Pārtha (son of Pṛthā)
• पार्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भ्रातृभिः: with (his) brothers
• भ्रातृभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• पाण्डवः: the Pāṇḍava
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Bāhlīka
• Pārtha (Pāṇḍava, contextually Yudhiṣṭhira)
• Pāṇḍavas (brothers)
• Hastināpura
• chariot