Shloka 10

Devanagari script

शत्रुश्चैव हि मित्रं च न लेख्यं न च मातृका । यो वै संतापयति यं स शत्रु: प्रोच्यते नृप,राजन्‌! अमुक शत्रु है और अमुक मित्र, इसका कोई लेखा नहीं है और न शत्रु- मित्रसूचक कोई अक्षर ही है। जो जिसको संताप देता है, वही उसका शत्रु कहा जाता है

Transliteration

śatruś caiva hi mitraṃ ca na lekhyaṃ na ca mātṛkā | yo vai santāpayati yaṃ sa śatruḥ procyate nṛpa rājann |

Translation

দুৰ্যোধনে ক’লে—“ৰাজন! ‘এইজন শত্রু’ ‘এইজন মিত্ৰ’ বুলি স্থায়ীভাৱে লিখি থোৱা কোনো নথি নাই, শত্রু-মিত্ৰ চিনাক্ত কৰা কোনো স্থিৰ অক্ষৰচিহ্নো নাই। যি যাক কষ্ট দিয়ে, সেই সম্পৰ্কত সিয়েই তাৰ শত্রু বুলি কোৱা হয়।”

Word by Word

शत्रुःenemy

चand

एवindeed/just

हिfor/indeed

मित्रम्friend

चand

नnot

लेख्यम्to be written/recorded

नnor/not

चand

मातृकाalphabet/letter-series (indicator)

यःwho

वैindeed/verily

संतापयतिcauses to suffer/torments

यम्whom

सःhe/that one

शत्रुःenemy

प्रोच्यतेis called/said

नृपO king

राजन्O king

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

nṛpa/rājan (the king addressed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes