Shloka 46

Adhyāya 52 (Sabhā-parva): Vidura Invites Yudhiṣṭhira to Hastināpura for the Dice Match

Devanagari script

सुप्रीता: परितुष्टाश्न ते ह्वाशंसन्त्यरिक्षयम्‌,वे सब ब्राह्मण भोजनसे अत्यन्त तृप्त एवं संतुष्ट हो राजा युधिष्ठिरको उनके (काम- क्रोधादि) शत्रुओंके विनाशके लिये आशीर्वाद देते हैं

Transliteration

suprītāḥ parituṣṭāś ca te hvāśaṃsanty arikṣayam | brāhmaṇā bhojanenaiva atyanta-tṛptāḥ susaṃtuṣṭāḥ rājñaḥ yudhiṣṭhirasya (kāma-krodhādi) śatrūṇāṃ vināśāya āśīrvādaṃ dadati ||

Translation

ভোজনত পৰম তৃপ্ত আৰু প্ৰসন্ন হোৱা সেই ব্ৰাহ্মণসকলে ৰজা যুধিষ্ঠিৰক আশীৰ্বাদ দিলে—কাম, ক্ৰোধ আদি শত্রুসকল বিনষ্ট হওক।

Word by Word

• सुप्रीताः: very pleased
• सुप्रीताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुप्रीत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• परितुष्टाः: fully satisfied
• परितुष्टाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परितुष्ट
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अन्वशंसन्ति: they blessed / praised
• अन्वशंसन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: शंस्
• Form: Imperfect (Lan), Third, Plural, Parasmaipada

• अरिक्षयम्: destruction of enemies
• अरिक्षयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अरिक्षय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Yudhiṣṭhira
• Brahmins