Shloka 28

Dhṛtarāṣṭra–Duryodhana Saṃvāda on Restraint and Rājānīti

Chapter 50

Devanagari script

शिशुपाल इवास्माकं गति: स्याज्नात्र संशय: । सपत्नेनावहासो मे स मां दहति भारत,उस समय वहाँ यदि मैं समर्थ होता तो भीमसेनको वहीं मार गिराता। राजन! यदि मैं भीमसेनको मारनेका उद्योग करता तो मेरी भी शिशुपालकी-सी ही दशा हो जाती; इसमें संशय नहीं है। भारत! शत्रुके द्वारा किया हुआ उपहास मुझे दग्ध किये देता है

Transliteration

śiśupāla ivāsmākaṃ gatiḥ syāj jñātra saṃśayaḥ | sapatnenāvahāso me sa māṃ dahati bhārata ||

Translation

দুৰ্যোধনে ক’লে—আমাৰ গতি শিশুপালৰ দৰে হ’ব—ইয়াত সন্দেহ নাই। হে ভাৰত, প্ৰতিদ্বন্দ্বীৰ উপহাসে মোক দহে।

Word by Word

शिशुपालःShishupala

इवlike, as

अस्माकम्of us, our

गतिःfate, end, course

स्यात्would be

नnot

अत्रhere, in this matter

संशयःdoubt

सपत्नेनby a rival/enemy

अवहासःmockery, derision

मेmy, of me

सःthat (it/he)

माम्me

दहतिburns, scorches

भारतO Bharata

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

Shishupala

Bhārata (address to Dhṛtarāṣṭra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes