Shloka 9
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
युद्धगान्धर्वसेवी च सर्वत्राप्रतिघस्तथा । एतैश्वान्यैश्व बहुभिरययुक्तो गुणगणैर्मुनि:
yuddhagāndharvasevī ca sarvatrāpratighas tathā | etaiś cānyaiś ca bahubhir ayukto guṇagaṇair muniḥ ||
বৈশম্পায়নে ক’লে—তেওঁ যুদ্ধবিদ্যা আৰু গান্ধৰ্ববিদ্যা (সঙ্গীতাদি)ত নিবিষ্ট আছিল আৰু সৰ্বত্ৰ অপ্রতিহত—কোনো প্ৰতিবন্ধকে তেওঁক ৰোধ কৰিব নোৱাৰিছিল। হে মুনি, এইদৰে তেওঁ এইসকল আৰু আন বহু গুণসমূহেৰে সমন্বিত আছিল।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse presents an ideal of cultivated excellence: true eminence is not only martial capability but also refinement through the arts, joined with a strength of presence that is not easily obstructed—an ethical portrait of a worthy figure described through accumulated virtues.
Vaiśampāyana continues a laudatory description of a person’s qualities, emphasizing his devotion to both warfare and Gandharva arts and stating that he moved without hindrance, being endowed with many virtues.