Shloka 23
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
Devanagari script
कच्चित् प्रकृतय: सप्त न लुप्ता भरतर्षभ । आद्यास्तथा व्यसनिन: स्वनुरक्ताश्व सर्वश:,भरतश्रेष्ठ! तुम्हारी मन््त्री आदि सातः प्रकृतियाँ कहीं शत्रुओंमें मिल तो नहीं गयी हैं? तुम्हारे राज्यके धनीलोग बुरे व्यसनोंसे बचे रहकर सर्वथा तुमसे प्रेम करते हैं न?
Transliteration
kaccit prakṛtayaḥ sapta na luptā bharatarṣabha | ādyās tathā vyasaninaḥ svanuraktāś ca sarvaśaḥ ||
Translation
নাৰদে ক’লে—ভৰতশ্ৰেষ্ঠ! ৰাজ্যৰ সাত প্ৰকৃতি—মন্ত্ৰী আদি—অক্ষুণ্ণ আছে নে; শত্রুৱে সিহঁতক ক্ষয় কৰি নিজৰ ফালে টানি নেনাই তো? আৰু তোমাৰ অগ্ৰগণ্য লোক—মন্ত্ৰী আৰু প্ৰধান প্ৰজা—দুষ্ট ব্যসনৰ পৰা বাচি সকলো দিশে তোমাৰ প্ৰতি অনুৰক্ত আছে নে?
Word by Word
कच्चित्whether (indeed)?
कच्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकच्चित्
Forminterrogative particle
प्रकृतयःthe constituents (of the state)
प्रकृतयः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रकृति
Formfeminine, nominative, plural
सप्तseven
सप्त:
TypeAdjective
Rootसप्त
Formindeclinable numeral used adjectivally; agreeing in sense with plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
Formnegation
लुप्ताःlost/ruined/defective
लुप्ताः:
TypeAdjective
Rootलुप्त
Formfeminine, nominative, plural (agreeing with प्रकृतयः); past passive participle from √लुप्
भरतर्षभO bull among the Bharatas
भरतर्षभ:
TypeNoun
Rootभरत-ऋषभ
Formmasculine, vocative, singular
आद्याःthe foremost/leading
आद्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootआद्य
Formmasculine, nominative, plural (elliptically: 'the foremost (among them)')
तथाlikewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Formadverb
व्यसनिनःaddicted to vices
व्यसनिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootव्यसनी
Formmasculine, nominative, plural
स्वown
स्व:
TypeAdjective
Rootस्व
Formindeclinable/used as pronominal adjective; 'own'
अनुरक्ताःattached/devoted
अनुरक्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनुरक्त
Formmasculine, nominative, plural; past passive participle from √रञ्ज (with anu-)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formconjunction
सर्वशःin every way/entirely
सर्वशः:
TypeIndeclinable
Rootसर्वशः
Formadverb
भरतश्रेष्ठO best of the Bharatas
भरतश्रेष्ठ:
TypeNoun
Rootभरत-श्रेष्ठ
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaB
Bharatarṣabha (addressed king, i.e., Yudhiṣṭhira in context)B
BharatasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes