Shloka 166

Rājasūyābhiṣeka-darśana: Duryodhana’s Observation of the Consecration

Devanagari script

तस्मादहं विवर्णश्र दीनश्व॒ हरिण: कृश: । शत्रुओंको बढ़ते और अपनेको हीन दशामें जाते देख तथा युधिष्ठिरकी उस अदृश्य लक्ष्मीपर भी प्रत्यक्षकी भाँति दृष्टिपात करके मैं चिन्तित हो उठा हूँ। यही कारण है कि मेरी कान्ति फीकी पड़ गयी है तथा मैं दीन, दुर्बल और सफेद हो गया हूँ

Translation

সেই কাৰণেই মই বিবৰ্ণ, দীন, কৃশ—হৰিণৰ দৰে ভীত হৈ পৰিছোঁ। শত্ৰুসকল বাঢ়ি উঠা আৰু নিজকে হীন অৱস্থালৈ নামি যোৱা দেখি, লগতে যুধিষ্ঠিৰৰ সেই অদৃশ্য লক্ষ্মীকো প্ৰত্যক্ষ যেন দেখি মই চিন্তিত হৈ উঠিছোঁ; সেয়ে মোৰ কান্তি ম্লান হৈছে, মই দীন, দুৰ্বল আৰু ফেঁকাই পৰিছোঁ।

Speaker

दुर्योधन उवाच