Shloka 41
Adhyāya 45 — Duryodhana’s Distress, Śakuni’s Counsel, and the Summons for Dyūta
दिष्ट्या वर्धसि धर्मज्ञ साम्राज्यं प्राप्तवानसि । आजमीढाजमीढानां यश: संवर्धितं त्वया
dṛṣṭyā vardhasi dharmajña sāmrājyaṃ prāptavān asi | ājamīḍhājamīḍhānāṃ yaśaḥ saṃvardhitaṃ tvayā ||
“ধৰ্মজ্ঞ! তোমাৰ অভ্যুদয় হোৱা সৌভাগ্য; তুমি সাম্ৰাজ্য লাভ কৰিছা। তোমাৰ দ্বাৰা আজমীঢ়-বংশধৰসকলৰ যশ বৃদ্ধি পাইছে।”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Prosperity and political power are framed as auspicious when aligned with dharma; true imperial success is measured not only by sovereignty but by the enhancement of a righteous lineage’s reputation through ethical rule.
The narrator Vaiśampāyana offers a formal congratulation to a newly elevated ruler, praising his attainment of imperial status and stating that his achievement has increased the fame of the Ājamīḍha-descended royal line.