Shloka 12

Sabhā-praveśa, Dāna, and the Courtly Convergence (सभा-प्रवेशः दानं च)

Devanagari script

तित्तिरियज्ञवल्क्यश्न॒ ससुतो लोमहर्षण: । अप्सुहोम्यश्न धौम्यश्न अणीमाण्डव्यकौशिकौ

Transliteration

tittirir yajñavalkyaś ca sasutō lōmaharṣaṇaḥ | apsuhōmyaś ca dhaumyaś ca aṇīmāṇḍavya-kauśikau ||

Translation

তিত্তিৰি, যাজ্ঞবল্ক্য, আৰু পুত্ৰসহ লোমহর্ষণ; লগতে অপ্সুহোম্য, ধৌম্য, অণীমাণ্ডব্য আৰু কৌশিক—এওঁলোকো তাত আছিল।

Word by Word

तित्तिरिTittiri (a sage)

यज्ञवल्क्यःYājñavalkya (a sage)

श्नः(uncertain reading; likely a connective/particle or part of a corrupted name)

ससुतःtogether with (his) son

लोमहर्षणःLomaharṣaṇa (a sage/bard)

अप्सुin the waters

होम्यःHomya (a sage; or 'fit for oblation' as an epithet)

श्नः(uncertain reading; likely a connective/particle or part of a corrupted name)

धौम्यःDhaumya (a sage)

श्नः(uncertain reading; likely a connective/particle or part of a corrupted name)

अणीमाण्डव्यःAṇīmāṇḍavya (a sage)

कौशिकःKauśika (a sage)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Tittiri

Yājñavalkya

Lomaharṣaṇa

Lomaharṣaṇa's son

Apsuhomya

Dhaumya

Aṇīmāṇḍavya

Kauśika

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes