Shloka 4
सभा पर्व, अध्याय ३७ — युधिष्ठिरस्य भीष्मोपदेशः
Yudhiṣṭhira’s Consultation and Bhīṣma’s Counsel in the Assembly
Devanagari script
त्वादृशो धर्मयुक्तो हि कुर्वाण: प्रियकाम्यया । भवत्यभ्यधिकं भीष्म लोकेष्ववमत: सताम्,भीष्म तुम्हारे-जैसा धर्मात्मा पुरुष भी जब मनमाना अथवा किसीका प्रिय करनेके लिये मुँहदेखी करने लगता है, तब वह साधु पुरुषोंके समाजमें अधिक अपमानका पात्र बन जाता है
Transliteration
tvādṛśo dharmayukto hi kurvāṇaḥ priyakāmyayā | bhavaty abhyadhikaṃ bhīṣma lokeṣv avamataḥ satām ||
Translation
হে ভীষ্ম, তোমাৰ দৰে ধৰ্মনিষ্ঠ পুৰুষেও যদি প্ৰিয় কৰাৰ কামনাত মুখচোৱা আচৰণ কৰে, তেন্তে জগতৰ সজ্জনসমাজত সি আৰু অধিক নিন্দিত হয়।
Word by Word
त्वादृशःone like you
त्वादृशः:
Karta
TypeAdjective
Rootत्वादृश
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मयुक्तःendowed with dharma, righteous
धर्मयुक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootधर्मयुक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
कुर्वाणःdoing, acting (while doing)
कुर्वाणः:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular, Parasmaipada
प्रियकाम्ययाby desire to please (others)
प्रियकाम्यया:
Karana
TypeNoun
Rootप्रियकाम्य
FormFeminine, Instrumental, Singular
भवतिbecomes
भवति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
अभ्यधिकम्greater, excessive (more)
अभ्यधिकम्:
TypeAdjective
Rootअभ्यधिक
FormNeuter, Accusative, Singular
भीष्मO Bhishma
भीष्म:
Sampradana
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Vocative, Singular
लोकेषुin the worlds; among people
लोकेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Plural
अवमतःdespised, held in contempt
अवमतः:
Karta
TypeAdjective
Rootअवमत
FormMasculine, Nominative, Singular
सताम्of the good/virtuous people
सताम्:
TypeNoun
Rootसत्
FormMasculine, Genitive, Plural
Speaker
शिशुपाल उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaŚ
ŚiśupālaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes