Shloka 76
Rājasūya-sambhāra: Prosperity under Rājadharma and the Initiation of Yudhiṣṭhira’s Sacrifice
Devanagari script
युध्यमानं बलात् संख्ये विजिग्ये पाण्डवर्षभ: । इसके बाद पाण्बुपुत्र भीमने सुपाश्वके निकट राजराजेश्वर क्रथको, जो युद्धमें बलपूर्वक उनका सामना कर रहे थे, हरा दिया
Transliteration
yudhyamānaṃ balāt saṅkhye vijigye pāṇḍavarṣabhaḥ |
Translation
ৰণক্ষেত্ৰত বলপূৰ্বক যুদ্ধ কৰি থকা সেই প্ৰতিদ্বন্দ্বীক পাণ্ডৱশ্ৰেষ্ঠ (ভীম)য়ে জয় কৰিলে।
Word by Word
युध्यमानम्fighting (one)
युध्यमानम्:
Karma
TypeVerb
Rootयुध्
Formशानच् (लट्), आत्मनेपद-भाव (कर्तरि प्रयोगः), पुं, द्वितीया, एकवचन
बलात्by force
बलात्:
Karana
TypeNoun
Rootबल
Formनपुं, पञ्चमी, एकवचन
संख्येin battle
संख्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंख्या
Formस्त्री, सप्तमी, एकवचन
विजिग्येconquered/defeated
विजिग्ये:
Karta
TypeVerb
Rootजि
Formलिट् (परस्मैपद), perfect (past), प्रथम, एकवचन
पाण्डवर्षभःthe bull among the Pandavas (best of the Pandavas)
पाण्डवर्षभः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव-ऋषभ
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
Pāṇḍavarṣabha (foremost Pāṇḍava, i.e., Bhīma)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes