Shloka 25

मयेन सभानिर्माणम्

Maya’s Construction of the Assembly Hall

Devanagari script

प्रबभौ ज्वलमानेव दिव्या दिव्येन वर्चसा । नवमेघप्रतीकाशा दिवमावृत्य विछिता । आयता विपुला रम्या विपाप्मा विगतक्‍्लमा,वह दिव्य सभाभवन अपने अलौकिक तेजसे निरंतर प्रदीप्त-तसी जान पड़ती थी। उसकी ऊँचाई इतनी अधिक थी कि नूतन मेघोंकी घटाके समान वह आकाशको घेरकर खड़ी थी। उसका विस्तार भी बहुत था। वह रमणीय सभाभवन पाप-तापका नाश करनेवाली थी

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: prababhau jvalamāneva divyā divyena varcasā | navameghapratīkāśā divam āvṛtya vicchitā | āyatā vipulā ramyā vipāpmā vigataklamā ||

Translation

বৈশম্পায়ন ক’লে—সেই দিব্য সভাভৱন যেন সদা জ্বলন্ত, দিব্য বর্চসত দীপ্ত আছিল। নৱ মেঘপুঞ্জৰ দৰে আকাশ আৱৰি থোৱা যেন উঁচু হৈ দণ্ডায়মান আছিল। ই দীঘল, বিস্তৃত আৰু মনোহৰ; পাপ-তাপ নাশক, আৰু শ্ৰম-ক্লেশৰহিত আছিল।

Word by Word

प्रबभौshone forth, was resplendent

ज्वलमानाblazing, flaming

इवas if, like

दिव्याdivine, celestial

दिव्येनby/with divine

वर्चसाsplendour, radiance

नवमेघप्रतीकाशाhaving the appearance of new clouds

दिवम्the sky, heaven

आवृत्यhaving covered, enveloping

विछिताspread out, extended

आयताtall, long, lofty

विपुलाvast, extensive

रम्याlovely, delightful

विपाप्माfree from sin/impurity

विगतक्लमाfree from fatigue/affliction

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

divyā sabhā (celestial assembly-hall)

divam (the sky/heaven)

navamegha (new clouds)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes