Shloka 7
नकुलस्य प्रतीची-दिग्विजयः
Nakula’s Conquest of the Western Quarter
ततः प्राचीं दिशं भीमो ययौ भीमपराक्रम: । सैन्येन महता राजन् कम्पयन्निव मेदिनीम्,महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना । हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान् २ ।। वृतो भरतशार्टूलो द्विषच्छोकविवर्द्धन: । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इसी समय शत्रुओंका शोक बढ़ानेवाले भरतवंशशिरोमणि महाप्रतापी एवं पराक्रमी भीमसेन भी धर्मराजकी आज्ञा ले, शत्रुके राज्यको कुचल देनेवाली और हाथी, घोड़े एवं रथसे भरी हुई, कवच आदिसे सुसज्जित विशाल सेनाके साथ पूर्व दिशाको जीतनेके लिये चले राजन्! इसके बाद भयानक पराक्रमी भीमसेन पुनः विशाल सेनाके साथ पृथ्वीको कँपाते हुए पूर्व दिशाकी ओर बढ़े
tataḥ prācīṃ diśaṃ bhīmo yayau bhīmaparākramaḥ | sainyena mahatā rājan kampayann iva medinīm, mahatā balacakreṇa pararāṣṭrāvamardinā | hastyaśvarathapūrṇena daṃśitena pratāpavān || vṛto bharataśārdūlo dviṣacchokavivardhanaḥ |
বৈশম্পায়নে ক’লে—হে ৰাজন! তেতিয়া ভয়ংকৰ পৰাক্ৰমশালী ভীমে এক বিশাল সেনাবাহিনী লৈ পূৰ্ব দিশালৈ যাত্ৰা কৰিলে—যেন পৃথিৱী কঁপি উঠিল। শত্রুৰাজ্য চূর্ণকাৰী মহাবলচক্ৰে পৰিবৃত, হাতী-ঘোঁৰা-ৰথে পৰিপূৰ্ণ, অস্ত্ৰ-কৱচে সজ্জিত সেই ভৰতশাৰ্দূল শত্রুৰ শোক বৃদ্ধি কৰি, ধৰ্মৰাজৰ আদেশত পূৰ্বদেশ জয়ৰ উদ্দেশ্যে আগবাঢ়িল।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames conquest as an act of rajadharma carried out under lawful command: Bhīma’s power is not portrayed as personal aggression but as disciplined force deployed for the king’s sanctioned objective, emphasizing legitimacy, order, and responsibility in the use of strength.
Vaiśaṃpāyana narrates that Bhīma, accompanied by a massive, well-equipped army of elephants, horses, and chariots, marches toward the eastern quarter to subdue rival kingdoms, making the earth seem to tremble and causing fear and grief among enemies.