Shloka 2

Bhīmasena’s Eastern Digvijaya and the Cedi Reception

Sabhā-parva 26

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच धनंजयस्य वक्ष्यामि विजयं पूर्वमेव ते । यौगपटद्येन पार्थहि निर्जितेयं वसुन्धरा,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्‌! यद्यपि कुन्तीके चारों पुत्रोंने एक ही समय इन चारों दिशाओंकी पृथ्वीपर विजय प्राप्त की थी, तो भी पहले तुम्हें अर्जुनका दिग्विजयवृत्तान्त सुनाऊँगा

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: dhanañjayasya vakṣyāmi vijayaṃ pūrvam eva te | yaugapadyena pārthā hi nirjitā iyaṃ vasundharā ||

Translation

বৈশম্পায়নে ক’লে—হে ৰাজন! প্ৰথমে মই ধনঞ্জয় (অর্জুন)ৰ বিজয়বৃত্তান্ত তোমাক ক’ম। যদিও কুন্তীৰ চাৰিও পুত্ৰে একে সময়তে চাৰিও দিশত পৃথিৱী জয় কৰিছিল, তথাপি কথাক্ৰম অনুসৰি মই আগতে অর্জুনৰ দিগ্বিজয় বৰ্ণনা কৰিম।

Word by Word

• {'vaiśampāyana uvāca': 'Vaiśampāyana said', 'dhanañjayasya': "of Dhanañjaya (Arjuna, 'winner of wealth')", 'vakṣyāmi': 'I shall tell, I will narrate', 'vijayam': 'victory

• conquest (here, digvijaya)', 'pūrvam eva': 'first indeed

• at the outset', 'te': 'to you', 'yaugapadyena': 'simultaneously

• at the same time', 'pārthāḥ': 'the sons of Pṛthā (Kuntī), i.e., the Pāṇḍavas', 'hi': 'indeed

• for', 'nirjitā': 'conquered

• subdued', 'iyam': 'this', 'vasundharā': 'the earth

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dhanañjaya (Arjuna)
• Pārthas (sons of Kuntī / Pāṇḍavas)
• Vasundharā (Earth)
• King (Janamejaya, implied addressee)