Shloka 47
अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः
Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection
Devanagari script
दिष्ट्या भीमेन बलवाञ्जरासंधो निपातित: । राजानो मोक्षिताश्वैव बन्धनान्नपसत्तम,“नृपश्रेष्ठ सौभाग्यकी बात है कि महाबली भीमसेनने जरासंधको मार गिराया और समस्त राजाओंको उसकी कैदसे छुड़ा दिया
Transliteration
diṣṭyā bhīmena balavān jarāsaṃdho nipātitaḥ | rājāno mokṣitāś caiva bandhanān nṛpasattama ||
Translation
হে নৃপশ্ৰেষ্ঠ! সৌভাগ্যবশত মহাবলী ভীমসেনে জরাসন্ধক নিপাত কৰিলে, আৰু ৰজাসকলকো তাৰ বন্ধনৰ পৰা মুক্ত কৰিলে।
Word by Word
दिष्ट्याfortunately; by good luck
दिष्ट्या:
TypeIndeclinable
Rootदिष्टि
FormAvyaya (instrumental sense: 'by good fortune')
भीमेनby Bhima
भीमेन:
Karana
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Instrumental, Singular
बलवान्mighty; powerful
बलवान्:
TypeAdjective
Rootबलवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
जरासन्धःJarasandha
जरासन्धः:
Karta
TypeNoun
Rootजरासन्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
निपातितःfelled; struck down
निपातितः:
TypeVerb
Rootनि-पत्
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular
राजानःkings
राजानः:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Plural
मुक्ताःreleased; freed
मुक्ताः:
TypeVerb
Rootमुच्
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Plural
एवindeed; just; certainly
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
FormAvyaya
बन्धनात्from bondage; from prison
बन्धनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootबन्धन
FormNeuter, Ablative, Singular
नृपसत्तमO best of kings
नृपसत्तम:
TypeNoun
Rootनृपसत्तम
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
सहदेव उवाच
Characters & Entities
S
SahadevaB
Bhīma (Bhīmasena)J
JarāsandhaK
kings (captured rulers)Sandhi Notes