Shloka 17

Jarāsandha–Vāsudeva Saṃvāda: Kṣātra-Dharma, Pride, and the Ethics of Coercion

Sabhā Parva, Adhyāya 20

Devanagari script

यतो हि निम्नं भवति नयन्ति हि ततो जलम्‌ । यतश्कछिद्रं ततश्चापि नयन्ते धीवरा जलम्‌,जिधर नीची जमीन होती है, उधर ही लोग जल बहाकर ले जाते हैं। जहाँ गड्ढा होता है, उधर ही धीवर भी जल बहाते हैं (इसी प्रकार आपलोग भी जैसे कार्य-साधनमें सुविधा हो, वैसा ही करें)

Transliteration

yato hi nimnaṃ bhavati nayanti hi tato jalam | yataś chidraṃ tataś cāpi nayante dhīvarā jalam ||

Translation

যুধিষ্ঠিৰে ক’লে—য’ত ভূমি নিম্ন, মানুহে পানী সেদিশে বোৱাই নিয়ে যায়; আৰু য’ত ছিদ্ৰ বা গাঁত থাকে, সেদিশেও ধীৱৰসকলে পানী পথ দেখুৱায়। সেইদৰে, যি উপায় সম্ভৱ আৰু সুবিধাজনক, সেই পথেই আগবাঢ়া উচিত—পৰিস্থিতিয়ে যি দিশ সহজ কৰে, তাকেই আশ্ৰয় কৰা।

Word by Word

yataḥfrom where; wherefrom

hiindeed; for

nimnamlow; lower ground

bhavatiis; becomes

nayantithey lead; they carry

hiindeed; for

tataḥfrom there; thence

jalamwater

yataḥwhere; from where

chidrama hole; an opening

tataḥfrom there; thence

caand

apialso; even

nayantethey lead/carry (for themselves); they conduct

dhīvarāḥfishermen; boatmen

jalamwater

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

dhīvarāḥ (fishermen/boatmen)

jalam (water)

Sandhi Notes