Shloka 22

Chapter 15: Counsel on Initiative vs. Renunciation in the Rajasuya Project (सभापर्व, अध्याय १५)

Devanagari script

प्रोक्षितानां प्रमृष्टानां राज्ञां पशुपतेर्गृहि । पशूनामिव का प्रीतिर्जीविते भरतर्षभ,भरतश्रेष्ठ! रुद्रदेवताको बलि देनेके लिये जल छिड़ककर एवं मार्जन करके शुद्ध किये हुए पशुओंकी भाँति जो पशुपतिके मन्दिरमें कैद हैं, उन राजाओंको अब अपने जीवनमें क्या प्रीति रह गयी है?

Transliteration

prokṣitānāṁ pramṛṣṭānāṁ rājñāṁ paśupater gṛhe | paśūnām iva kā prītir jīvite bharatarṣabha ||

Translation

হে ভৰতশ্ৰেষ্ঠ! পশুপতি ৰুদ্ৰদেৱলৈ বলি দিবলৈ পানী ছিটাই আৰু মচি শুদ্ধ কৰা পশুৰ দৰে যিসকল ৰজা পশুপতিৰ মন্দিৰ-গৃহত বন্দী, তেওঁলোকৰ জীৱনত এতিয়া আৰু কি আনন্দ বাকী আছে?

Word by Word

प्रोक्षितानाम्of those sprinkled (ritually purified)

प्रमृष्टानाम्of those wiped/cleansed

राज्ञाम्of kings

पशुपतेःof Paśupati (Rudra/Śiva)

गृहिin the house/temple

पशूनाम्of animals

इवlike/as

काwhat (kind of)?

प्रीतिःdelight/joy

जीवितेin life / in living

भरतर्षभO bull among the Bharatas

भरतश्रेष्ठO best of the Bharatas

Speaker

कृष्ण उवाच

Characters & Entities

Kṛṣṇa

Bharatarṣabha (Dhṛtarāṣṭra)

rājānaḥ (captured kings)

Paśupati (Rudra/Śiva)

paśavaḥ (animals for offering)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes