Shloka 59

Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)

Devanagari script

कड़क: शड्कुश्च कुन्तिश्व सप्तैते वै महारथा: । पुत्रो चान्धकभोजस्य वृद्धो राजा च ते दश

Transliteration

Kaḍakaḥ Śaḍkuś ca Kuntiś ca saptaite vai mahārathāḥ | putro cāndhakabhojasya vṛddho rājā ca te daśa ||

Translation

কডক, শড্কু আৰু কুন্তি—এওঁলোক (অন্যসকলৰ সৈতে) সাতজন মহাৰথী। আৰু অন্ধক-ভোজৰ পুত্ৰ আৰু বৃদ্ধ ৰজাকো গণনা কৰিলে মুঠ দহজন হয়।

Word by Word

• कडकः: Kadaka (a warrior's name)
• कडकः: Karta
• Type: Noun
• Root: कडक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शङ्कुः: Śaṅku (a warrior's name)
• शङ्कुः: Karta
• Type: Noun
• Root: शङ्कु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कुन्तिः: Kuntī
• कुन्तिः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुन्ति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सप्त: seven
• सप्त: Karta
• Type: Adjective
• Root: सप्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एते: these
• एते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• महारथाः: great chariot-warriors
• महारथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अन्धकभोजस्य: of the Andhakas and Bhojas
• Type: Noun
• Root: अन्धकभोज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वृद्धः: aged, elder
• वृद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वृद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दश: ten
• दश: Karta
• Type: Adjective
• Root: दश
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

• Śrī Kṛṣṇa
• Kaḍaka
• Śaḍku
• Kunti (warrior)
• Andhaka-Bhoja (clan/chief)
• son of Andhaka-Bhoja
• aged king