Shloka 53

Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)

Devanagari script

एवं वयं जरासंधादभित: कृतकिल्बिषा:

Transliteration

evaṃ vayaṃ jarāsandhād abhitaḥ kṛtakilbiṣāḥ

Translation

এইদৰে আমি সকলো দিশৰ পৰা জরাসন্ধৰ প্ৰসংগত যেন দোষী হৈ পৰিছোঁ।

Word by Word

• एवम्: thus, in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Nominative, Plural

• जरासन्धात्: from Jarāsandha
• जरासन्धात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: जरासन्ध
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• अभितः: around, on all sides
• Type: Indeclinable
• Root: अभितः

• कृतकिल्बिषाः: having committed sin/offence; guilty
• कृतकिल्बिषाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कृतकिल्बिष
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

• Jarāsandha
• Śrī Kṛṣṇa