Shloka 463

Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)

Devanagari script

पतिघ्नं मे जहीत्येवं पुन: पुनररिंदम । शत्रुदमन राजेन्द्र! फिर जब पतिके शोकसे पीड़ित हुई कंसकी कमललोचना भार्या अपने पिता मगधनरेश जरासंधके पास जाकर उसे बार-बार उकसाने लगी कि मेरे पतिके घातकको मार डालो

Transliteration

patighnaṁ me jahīty evaṁ punaḥ punar arindama | śatrudamana rājendra |

Translation

“মোৰ স্বামীৰ ঘাতকক বধ কৰা”—এই কথাৰে তাই তেওঁক পুনঃপুনঃ উচটাই থাকিল। ৰাজেন্দ্ৰ! স্বামীৰ শোকত পীড়িত কংসৰ কমলনয়না পত্নী পিতৃ মগধৰাজ জরাসন্ধৰ ওচৰলৈ গৈ বাৰে বাৰে প্ৰতিশোধ ল’বলৈ প্ৰেৰণা দিলে।

Word by Word

• पतिघ्नम्: husband-slayer (killer of my husband)
• पतिघ्नम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पतिघ्न
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मे: of me / my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• जहि: kill!
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• एवम्: in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• पुनः: again (repeatedly)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• अरिंदम: O subduer of foes
• अरिंदम: Sampradana
• Type: Noun
• Root: अरिंदम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शत्रुदमन: O tamer of enemies
• शत्रुदमन: Sampradana
• Type: Noun
• Root: शत्रुदमन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• राजेन्द्र: O king of kings / O great king
• राजेन्द्र: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

• Śrī Kṛṣṇa
• Kaṁsa
• Kaṁsa’s wife (lotus-eyed queen)
• Jarāsandha
• Magadha