Shloka 23

Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)

Devanagari script

प्रियाण्याचरत: प्रह्वदान्‌ सदा सम्बन्धिनस्तत: । भजतो न भजत्यस्मानप्रियेषु व्यवस्थित:,हम सदा उनका प्रिय करते रहते हैं, उनके प्रति नम्रता दिखाते हैं और उनके सगे- सम्बन्धी हैं; तो भी वे हम-जैसे अपने भक्तोंको तो नहीं अपनाते हैं और हमारे शत्रुओंसे मिलते-जुलते हैं

Translation

আমি সদায় তেওঁলোকৰ প্ৰিয় কাম কৰোঁ, বিনয় দেখুৱাওঁ আৰু আত্মীয়তাও আছে; তথাপি তেওঁলোকে আমাৰ দৰে ভক্তক গ্ৰহণ নকৰে, অপ্রিয়—অৰ্থাৎ আমাৰ শত্রু—পক্ষতেই স্থিত থাকে।

Word by Word

प्रियाणिpleasant things / what is dear

आचरतः(they) two practice / do

प्रह्वदान्humble (ones)

सदाalways

सम्बन्धिनःkinsmen / relations

ततःtherefore / then

भजतः(they) two associate with / serve

नnot

भजति(he) associates with / favors

अस्मान्us

अप्रियेषुamong the unfriendly / in (those) not dear

व्यवस्थितःstanding / aligned / settled

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes