Shloka 6
राजसूयविचारः — Deliberation on the Rajasuya and the Summoning of Kṛṣṇa
Devanagari script
एक एव तु राजर्षिहिरिश्वन्द्रो महामुने । कथितस्ते सभायां वै देवेन्द्रस्य महात्मन:,महामुने! महात्मा देवराज इन्द्रकी सभामें आपने राजर्षियोंमेंसे एकमात्र हरिश्वन्द्रका ही नाम लिया है
Transliteration
eka eva tu rājarṣir hariścandro mahāmune | kathitas te sabhāyāṃ vai devendrasya mahātmanaḥ ||
Translation
যুধিষ্ঠিৰে ক’লে—হে মহামুনি! মহাত্মা দেৱেন্দ্ৰ (ইন্দ্ৰ)-ৰ সভাৰ বৰ্ণনা কৰোঁতে আপুনি ৰাজর্ষিসকলৰ মাজত কেৱল এজনৰেই—হৰিশ্চন্দ্ৰৰ—নাম উল্লেখ কৰিলে। ৰাজর্ষিসকলৰ মাজত একমাত্ৰ তেওঁৰ নাম কিয় কোৱা হ’ল?
Word by Word
एकःone (only)
एकः:
Karta
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Nominative, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तुbut/however
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
राजर्षिःroyal sage
राजर्षिः:
Karta
TypeNoun
Rootराजर्षि
FormMasculine, Nominative, Singular
हरिश्चन्द्रःHarishchandra
हरिश्चन्द्रः:
Karta
TypeNoun
Rootहरिश्चन्द्र
FormMasculine, Nominative, Singular
महामुनेO great sage
महामुने:
TypeNoun
Rootमहामुनि
FormMasculine, Vocative, Singular
कथितःtold/mentioned
कथितः:
TypeVerb
Rootकथ्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
सभायाम्in the assembly
सभायाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसभा
FormFeminine, Locative, Singular
वैindeed/surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
देवेन्द्रस्यof Devendra (Indra)
देवेन्द्रस्य:
TypeNoun
Rootदेवेन्द्र
FormMasculine, Genitive, Singular
महात्मनःof the great-souled one
महात्मनः:
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
Speaker
युधिछ्िर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraH
HariścandraI
Indra (Devendra)I
Indra's sabhā (assembly hall)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes