Shloka 61

Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya

Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra

Devanagari script

सा सभा तादृशी दृष्टा मया लोकेषु दुर्लभा । सभेयं राजशार्दूल मनुष्येषु यथा तव,नृपश्रेष्ठ वह सभा सम्पूर्ण तेजसे सम्पन्न, दिव्य तथा ब्रह्मर्षियोंक समुदायसे सेवित और पापरहित एवं ब्राह्मी श्रीसे उद्भधासित और सुशोभित होती रहती है। वैसी उस सभाका मैंने दर्शन किया है। जैसे मनुष्यलोकमें तुम्हारी यह सभा दुर्लभ है, वैसे ही सम्पूर्ण लोकोंमें ब्रह्माजीकी सभा परम दुर्लभ है

Transliteration

sā sabhā tādṛśī dṛṣṭā mayā lokeṣu durlabhā | sabheyaṃ rājaśārdūla manuṣyeṣu yathā tava ||

Translation

মই তেনে এখন সভা দেখিছোঁ, যি সকলো লোকতে দুষ্প্ৰাপ্য। হে ৰাজশাৰ্দূল! যেনেকৈ মনুষ্যলোকত তোমাৰ এই সভা দুৰ্লভ, তেনেকৈ ব্ৰহ্মাৰ সভাও সমগ্ৰ লোকসমূহত অতিশয় দুৰ্লভ।

Word by Word

साthat (she/that)

सभाassembly, hall

तादृशीsuch, of that kind

दृष्टाseen

मयाby me

लोकेषुin the worlds

दुर्लभाrare, hard to obtain

सभेO (one) of the assembly / O king (address)

इयम्this

राजशार्दूलO tiger among kings

मनुष्येषुamong men / in humans

यथाas, just as

तवof you, your

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Brahmā

brahmarṣis

the royal sabhā (assembly hall)

Sandhi Notes