Shloka 47
Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya
Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra
Devanagari script
सोमपा एकशज्जश्व चतुर्वेदा: कलास्तथा । एते चतुर्षु वर्णेषु पूज्यन्ते पितरो नृप
Transliteration
somapā ekaśajjaśva caturvedāḥ kalās tathā | ete caturṣu varṇeṣu pūjyante pitaro nṛpa ||
Translation
নাৰদে ক’লে—হে নৃপ! সোমপ, একাশজ্জকৰ্মকাৰী, চতুৰ্বেদজ্ঞ আৰু কলানিপুণ—ইহঁতৰ দ্বাৰাই চাৰিও বৰ্ণত পিতৃগণ বিশেষ সন্মান লাভ কৰে আৰু বিধিপূৰ্বক পূজা সম্পন্ন হয়।
Word by Word
सोमपाःSoma-drinkers (a class of ancestors/ritualists)
सोमपाः:
Karta
TypeNoun
Rootसोमप (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
एकशत्one hundred
एकशत्:
Karta
TypeNoun
Rootएकशत (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
यश्वYashva (a named class/person; reading uncertain)
यश्व:
Karta
TypeNoun
Rootयश्व (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
चतुर्वेदाःthe four Vedas / those versed in the four Vedas
चतुर्वेदाः:
Karta
TypeNoun
Rootचतुर्वेद (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
कलाःarts/branches (of knowledge)
कलाः:
Karta
TypeNoun
Rootकला (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural
तथाalso/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एतेthese
एते:
Karta
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
चतुर्षुin (the) four
चतुर्षु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootचतुर् (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
वर्णेषुin the social classes (varṇas)
वर्णेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवर्ण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Plural
पूज्यन्तेare worshipped/are honored
पूज्यन्ते:
TypeVerb
Rootपूज् (धातु)
FormPresent, Third, Plural, Passive (Ātmanepada-form)
पितरःthe ancestors (Pitṛs)
पितरः:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
नृपO king
नृप:
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaP
Pitṛs (ancestors)T
the four varṇasS
SomaT
the four VedasE
Ekāśajja riteA
Aśva rite (Aśvamedha-related)Sandhi Notes