Shloka 4

Vaiśravaṇa-sabhā-varṇanam

Description of Kubera’s Assembly Hall

Devanagari script

महारत्नवती चित्रा दिव्यगन्धा मनोरमा । सिता भ्रशिखराकारा प्लवमानेव दृश्यते,महान्‌ रत्नोंसे उसका निर्माण हुआ है। उसकी झाँकी बड़ी विचित्र है। उससे दिव्य सुगन्ध फैलती रहती है और वह दर्शकके मनको अपनी ओर खींच लेती है। श्वेत बादलोंके शिखर-सी प्रतीत होनेवाली वह सभा आकाशकमें तैरती-सी दिखायी देती है

Transliteration

mahāratnavatī citrā divyagandhā manoramā | sitā bhraśikharākārā plavamāneva dṛśyate ||

Translation

সেই সভা মহাৰত্নে গঠিত, বিচিত্ৰ শোভাময়, দিব্য সুগন্ধে পৰিপূৰ্ণ আৰু মনোহৰ। শুভ্ৰ মেঘশিখৰৰ দৰে ই আকাশত ভাসমান যেন দেখা যায়।

Word by Word

महारत्नवतीpossessing great jewels

चित्राvariegated, wondrous

दिव्यगन्धाhaving divine fragrance

मनोरमाcharming, delightful

सिताwhite

भ्रशिखराकाराhaving the form of a cloud-peak

प्लवमानाfloating

इवas if, like

दृश्यतेis seen, appears

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

sabhā (assembly-hall)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes