Shloka 19

Devanagari script

मुक्ता वीरक्षयादस्मात्‌ संग्रामाललोमहर्षणात्‌ । क्षिप्रमुत्ततकालानि कुरु कार्याणि पाण्डव,“आप सब लोग वीरोंका विनाश करनेवाले इस रोमांचकारी संग्रामसे मुक्त हो गये। पाण्डुनन्दन! अब आगे जो कार्य करने हैं, उन्हें शीघ्र पूर्ण कीजिये

Transliteration

sañjaya uvāca |

muktā vīrakṣayād asmāt saṅgrāmāl loma-harṣaṇāt |

kṣipram uttatakālāni kuru kāryāṇi pāṇḍava ||

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—“বীৰক্ষয়কাৰী আৰু ৰোমাঞ্চ জগোৱা এই যুদ্ধৰ পৰা তোমালোক মুক্ত হ’লা। হে পাণ্ডুনন্দন, এতিয়া আগত থকা কৰ্তব্যসমূহ শীঘ্ৰ সম্পন্ন কৰা।”

Word by Word

मुक्ताःfreed, released

वीरक्षयात्from the destruction of heroes

अस्मात्from this

संग्रामात्from the battle

अलोमहर्षणात्from (that which is) hair-raising, thrilling

क्षिप्रम्quickly

उत्ततकालानिthose (tasks) whose time has come / timely, due

कुरुdo, perform

कार्याणिtasks, things to be done

पाण्डवO Pandava

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pāṇḍava (son/descendant of Pāṇḍu)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes