Shloka 16

Devanagari script

तत्‌ तस्मै तद्‌ यथावृत्तं वासुदेव: सहार्जुन: । कथयामास कर्णस्य निधन यदुपुड्भवः,उस समय अर्जुनसहित यदुकुलतिलक वसुदेवनन्दन भगवान्‌ श्रीकृष्णने कर्णके मारे जानेका सारा समाचार उन्हें यथावत्‌रूपसे कह सुनाया

Transliteration

tat tasmai tad yathāvṛttaṃ vāsudevaḥ sahārjunaḥ | kathayāmāsa karṇasya nidhanaṃ yadu-puṅgavaḥ ||

Translation

তেতিয়া অৰ্জুনসহ যদুকুলশ্ৰেষ্ঠ বাসুদেৱ (শ্ৰীকৃষ্ণ) কৰ্ণৰ নিধনৰ সম্পূৰ্ণ বৃত্তান্ত যিদৰে ঘটিছিল ঠিক তেনেদৰেই যথাৰ্থভাৱে তেওঁক ক’লে।

Word by Word

• तत्: that (account/news)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तस्मै: to him
• तस्मै: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Dative, Singular

• तत्: that (matter)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• यथा-वृत्तम्: as it happened; in due order
• Type: Indeclinable (used adverbially)
• Root: यथा-वृत्त (वृत्त)

• वासुदेवः: Vāsudeva (Kṛṣṇa)
• वासुदेवः: Karta
• Type: Noun (proper)
• Root: वासुदेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun (proper)
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कथयामास: told; narrated
• Type: Verb
• Root: कथय् (causative of कथ्)
• Form: Periphrastic Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• कर्णस्य: of Karṇa
• Type: Noun (proper)
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• निधनम्: death; destruction
• निधनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निधन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• यदु-पुत्र-उद्भवः: the one born in the Yadu line (Kṛṣṇa)
• यदु-पुत्र-उद्भवः: Karta
• Type: Noun (epithet)
• Root: यदुपुत्रोद्भव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Vāsudeva (Krishna)
• Arjuna
• Karṇa
• Yadu dynasty (Yadus)