Shloka 17
Devanagari script
सहेमपट्टा: परिघा: परश्चधा: शिताश्व शूला मुसलानि मुद्गरा: । पेतुश्न खडगा विमला विकोशा गदाश्न जाम्बूनदपट्टनद्धा:,सुवर्ण-पत्रसे जड़े गये परिघ, फरसे, तीखे शूल, मूसल, मुद्गर, म्यानसे बाहर निकाली हुई चमचमाती तलवारें और स्वर्णजटित गदाएँ जहाँ-तहाँ बिखरी पड़ी हैं
Transliteration
sahemapaṭṭāḥ parighāḥ paraśvadhāḥ śitāśvaśūlā musalāni mudgarāḥ | petuś ca khaḍgā vimalā vikośā gadāś ca jāmbūnadapaṭṭanaddhāḥ ||
Translation
শল্য ক’লে—লোহাৰ পট্টা-বাঁধা পৰিঘ, পৰশু, তীক্ষ্ণ শূল, মুসল আৰু মুদ্গৰ; লগতে খাপৰ পৰা উলিয়াই লোৱা নিৰ্মল চকচকীয়া তৰোৱাল আৰু জাঁবূনদ সোণৰ পট্টা-জড়া গদা—সৰ্বত্ৰ পৰি ছিটিকি আছে।
Word by Word
सहेमपट्टाःwith-gold bands/plates (weapons) / gold-banded
सहेमपट्टाः:
Karta
TypeNoun
Rootस-हेम-पट्ट (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
परिघाःiron clubs/bars (parighas)
परिघाः:
Karta
TypeNoun
Rootपरिघ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
परश्चधाःaxes and chadhas (a kind of weapon)
परश्चधाः:
Karta
TypeNoun
Rootपरशु-चध (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
शिताश्वशूलाःsharp-pointed spears/lances
शिताश्वशूलाः:
Karta
TypeNoun
Rootशित-अश्व-शूल (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
मुसलानिpestles/clubs (musala)
मुसलानि:
Karta
TypeNoun
Rootमुसल (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Plural
मुद्गराःhammers/maces (mudgara)
मुद्गराः:
Karta
TypeNoun
Rootमुद्गर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
पेतुःfell / dropped down
पेतुः:
TypeVerb
Rootपत् (धातु)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural
खड्गाःswords
खड्गाः:
Karta
TypeNoun
Rootखड्ग (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
विमलाःbright/spotless
विमलाः:
TypeAdjective
Rootविमल (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
विकोशाःdrawn out (unsheathed)
विकोशाः:
TypeAdjective
Rootविकोश (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
गदाःmaces
गदाः:
Karta
TypeNoun
Rootगदा (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural
जाम्बूनदपट्टनद्धाःbound/fastened with bands of Jāmbūnada-gold
जाम्बूनदपट्टनद्धाः:
TypeAdjective
Rootजाम्बूनद-पट्ट-नद्ध (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚalyaP
parigha (club)P
paraśvadha (axe)Ś
śūla (spear)M
musala (pestle/cudgel)M
mudgara (hammer/mallet)K
khaḍga (sword)G
gadā (mace)J
jāmbūnada (gold)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes