Shloka 98

Devanagari script

नवमीं दशमीं चास्य तथा चैकादशीं वृष: । ज्याशतं शतसंधान: स कर्णो नावबुध्यते,इतना ही नहीं, नवीं, दसवीं और ग्यारहवीं डोरी काटकर भी सौ बाणोंका संधान करनेवाले कर्णको यह पता नहीं चला कि अर्जुनके धनुषमें सौ डोरियाँ लगी हैं

Transliteration

navamīṁ daśamīṁ cāsya tathā caikādaśīṁ vṛṣaḥ | jyāśataṁ śatasandhānaḥ sa karṇo nāvabudhyate ||

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—প্ৰতিদ্বন্দ্বীৰ নবম, দশম আৰু একাদশ ধনুৰ্জ্যা কাটি পেলোৱাৰ পাছতো, বৃষসম পৰাক্ৰমী, শতশৰ-সন্ধানী কৰ্ণে বুজি নাপালে যে অৰ্জুনৰ ধনুত শত জ্যা বাঁধা আছিল।

Word by Word

• नवमीम्: the ninth (string)
• नवमीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नवमी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• दशमीम्: the tenth (string)
• दशमीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दशमी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अस्य: of this (bow/its)
• अस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• तथा: likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एकादशीम्: the eleventh (string)
• एकादशीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: एकादशी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• वृषः: the bull (hero)
• वृषः: Karta
• Type: Noun
• Root: वृष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ज्या-शतम्: a hundred bowstrings
• ज्या-शतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ज्या + शत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• शत-सन्धानः: one who makes the joining/aiming of a hundred (arrows)
• शत-सन्धानः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शत + सन्धान
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अवबुध्यते: understands/realizes
• Type: Verb
• Root: अव + बुध्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karna
• Arjuna
• bowstring (jyā)
• Arjuna’s bow (implicitly)