Shloka 81

Devanagari script

कालो हादृश्यो नृप विप्रकोपा- न्लिदर्शयन्‌ कर्णवधं ब्रुवाण: । भूमिस्तु चक्र ग्रसतीत्यवोचत्‌- कर्णस्य तस्मिन्‌ वधकाल आगते,नरेश्वरर उस समय काल अदृश्य रहकर ब्राह्मणके क्रोधसे कर्णके वधकी सूचना देता हुआ उसकी मृत्युका समय उपस्थित होनेपर इस प्रकार बोला--“अब भूमि तुम्हारे पहियेको निगलना ही चाहती है”

Transliteration

kālo hādṛśyo nṛpa viprakopān nidarśayan karṇavadhaṃ bruvāṇaḥ | bhūmistu cakraṃ grasatītyavocat karṇasya tasmin vadhakāla āgate ||

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—হে নৃপ! অদৃশ্য কাল যেন ব্ৰাহ্মণৰ ক্ৰোধজনিত কৰ্ণবধৰ সংকেত দেখুৱাই, কৰ্ণৰ বধকাল উপস্থিত হ’লে এইদৰে ক’লে—“এতিয়া ভূমিয়ে তোমাৰ ৰথচক্ৰ গিলিব খুজিছে।”

Word by Word

kālaḥTime, Fate

haindeed, surely

adṛśyaḥinvisible

nṛpaO king

vipra-kopātfrom the anger of a brahmin

nidarśayanindicating, showing

karṇa-vadhamthe killing of Karṇa

bruvāṇaḥsaying, speaking

bhūmiḥthe earth

tubut, however

cakramwheel

grasatiswallows, engulfs

itithus

avocatsaid, spoke

karṇasyaof Karṇa

tasminin that (time/occasion)

vadha-kāleat the time of killing

āgatewhen (it) had come, having arrived

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Karna

Kāla (Time/Fate)

Brāhmaṇa (vipra)

Earth (Bhūmi)

Chariot wheel (cakra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes