Shloka 5

Devanagari script

ततो विमर्द: सुमहान्‌ बभूव तत्रार्जुनस्याधिरथेश्व॒ राजन । अन्योन्यमासादयतो: पृषत्कै- विंषाणघातैद्विपयोरिवोग्रै:,राजन! जैसे दो हाथी अपने भयंकर दाँतोंसे एक-दूसरेपर चोट करते हैं, उसी प्रकार अर्जुन और कर्ण एक-दूसरेपर बाणोंका प्रहार कर रहे थे। उस समय उन दोनोंमें बड़ा भारी युद्ध होने लगा

Transliteration

tato vimardaḥ sumahān babhūva tatrārjunasya adhiratheśva rājan | anyonyam āsādayatoḥ pṛṣatkaiḥ viṃśāṇaghātair dvipayor ivograiḥ ||

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—হে ৰাজন! তাৰপাছত তাত অৰ্জুন আৰু সূতপুত্ৰ কৰ্ণৰ মাজত অতি ভয়ংকৰ সংঘৰ্ষ উঠিল। যেনেকৈ দুটা উগ্ৰ হাতী নিজৰ দন্তেৰে পৰস্পৰক আঘাত কৰে, তেনেকৈ তেওঁলোক দুয়ো মুখামুখি হৈ শৰদ্বাৰা একে অন্যক প্ৰহাৰ কৰিবলৈ ধৰিলে।

Word by Word

ततःthen/thereupon

विमर्दःclose combat, clash

सुमहान्very great

बभूवbecame/occurred

तत्रthere

अर्जुनस्यof Arjuna

अधिरथस्यof Adhiratha (Karna)

चand

राजन्O king

अन्योन्यम्mutually, each other

आसादयतोःof the two who were attacking/assailing

पृषत्कैःwith arrows

विषाणघातैःwith blows of tusks

द्विपयोःof two elephants

इवlike/as

उग्रैःfierce, terrible

राजन्O king

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Karna (Adhiratha’s son / sūtaputra epithet)

Dhṛtarāṣṭra (implied by 'rājan')

arrows

elephants

tusks

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes