Next Verse

Shloka 1

इस प्रकार श्रीमह्याभारत कर्णपर्वमें कर्ण और अजुनिका द्वैरथयुद्धविषयक नवासीवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ८९ ॥ (दाक्षिणात्य अधिक पाठके ५३ लोक मिलाकर कुल १०२३ श्लोक हैं।) #१०3८६>> श्जु #+ नवतितमो< ध्याय: अर्जुन और कर्णका घोर युद्ध, भगवान्‌ श्रीकृष्णके द्वारा अर्जुनकी सर्पमुख बाणसे रक्षा तथा कर्णका अपना पहिया पृथ्वीमें फँस जानेपर अर्जुनसे बाण न चलानेके लिये अनुरोध करना संजय उवाच ततः प्रयाता: शरपातमात्र- मवस्थिता: कुरवो भिन्नसेना: । विद्युत्प्रकाशं ददृशु: समन्ताद्‌ धंनजयास्त्रं समुदीर्यमाणम्‌

sañjaya uvāca | tataḥ prayātāḥ śarapātamātram avasthitāḥ kuravo bhinnasenāḥ | vidyutprakāśaṃ dadṛśuḥ samantād dhanañjayāstraṃ samudīryamāṇam ||

সঞ্জয়ে ক’লে—তেতিয়া ভগ্নসেনা কৌৰৱসকলে পিছলৈ আঁতৰি গৈ কেৱল শৰপাতৰ পৰিসীমালৈকে থমকি ৰ’ল। তাতেই থিয় হৈ তেওঁলোকে চাৰিওফালে বিদ্যুৎসম দীপ্তি দিয়া ধনঞ্জয়ৰ অস্ত্ৰ উদ্গীৰিত হোৱাটো দেখিলে।

संजयःSanjaya
संजयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
ततःthen; thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
प्रयाताःhaving advanced; having gone forth
प्रयाताः:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-या (गतौ)
FormPast passive participle, Masculine, Nominative, Plural
शरपातमात्रम्only as far as an arrow’s fall (i.e., within arrow-range)
शरपातमात्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootशरपातमात्र
FormNeuter, Accusative, Singular
अवस्थिताःstood; were stationed
अवस्थिताः:
Karta
TypeVerb
Rootअव-स्था
FormPast passive participle, Masculine, Nominative, Plural
कुरवःthe Kurus
कुरवः:
Karta
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Nominative, Plural
भिन्नसेनाःwith broken ranks; whose army was shattered
भिन्नसेनाः:
TypeAdjective
Rootभिन्नसेना
FormMasculine, Nominative, Plural
विद्युत्प्रकाशम्lightning-like brilliance
विद्युत्प्रकाशम्:
Karma
TypeNoun
Rootविद्युत्प्रकाश
FormMasculine, Accusative, Singular
ददृशुःthey saw
ददृशुः:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPerfect, 3rd, Plural, Parasmaipada
समन्तात्on all sides; all around
समन्तात्:
TypeIndeclinable
Rootसमन्तात्
धनञ्जयास्त्रम्Dhananjaya’s weapon (Arjuna’s missile)
धनञ्जयास्त्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootधनञ्जयास्त्र
FormNeuter, Accusative, Singular
समुदीर्यमाणम्being set in motion; being hurled/raised
समुदीर्यमाणम्:
TypeVerb
Rootसम्-उद्-ईर्
FormPresent passive participle, Neuter, Accusative, Singular

संजय उवाच

S
Sañjaya
K
Kuravaḥ (Kuru/Kaurava army)
D
Dhanañjaya (Arjuna)
A
astra (divine weapon/missile)