Shloka 8

Devanagari script

सनागप्त्त्यश्वरथे उभे बले विचित्रवर्माभरणाम्बरायुधे । चकम्पतुर्विस्मयनीयरूपे वियद्गताश्चार्जुनकर्णसंयुगे,विचित्र कवच, आभूषण, वस्त्र और आयुध धारण करनेवाली, हाथी, घोड़े, रथ और पैदलोंसहित उभय पक्षकी चतुरंगिणी सेनाएँ अर्जुन और कर्णके उस युद्धमें भयके कारण आश्चवर्यजनकरूपसे काँपने लगीं तथा आकाशवर्ती प्राणी भी भयसे थर्रा उठे

Transliteration

sanāgapattyaśvarathe ubhe bale vicitravarmābharaṇāmbarāyudhe | cakampatur vismayanīyarūpe viyadgatāś cārjunakarṇasaṃyuge ||

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—হাতী, ঘোঁৰা, ৰথ আৰু পদাতিকসহ উভয় পক্ষৰ চতুৰঙ্গিণী সেনা, বিচিত্ৰ বর্ম-অলংকাৰ-বস্ত্ৰ-অস্ত্ৰে সজ্জিত হৈ, অৰ্জুন আৰু কৰ্ণৰ সেই বিস্ময়জনক দ্বন্দ্বযুদ্ধ দেখি ভয়-বিস্ময়ে কঁপিবলৈ ধৰিলে। আকাশচাৰী প্ৰাণীবোৰো ভয়তে থৰথৰকৈ কঁপিল।

Word by Word

सनागप्त्यश्वरथेin (the army consisting of) elephants, foot-soldiers, horses and chariots

उभेboth

बलेarmies/forces

विचित्रवर्माभरणाम्बरायुधेhaving variegated armor, ornaments, garments and weapons

चकम्पतुःtrembled

विस्मयनीयastonishing

रूपेin (that) form/appearance

वियत्in the sky

गताःgone; moving; situated

चand

अर्जुनकर्णसंयुगेin the combat between Arjuna and Karna

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Karṇa

both armies (Pāṇḍava and Kaurava forces)

elephants

horses

chariots

infantry

aerial beings (viyadgatāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes