Shloka 34

Devanagari script

कर्णस्य मत्वा तु जयं त्वदीया: परां मुदं सिंहनादांश्व चक्कुः । सर्वे हामन्यन्त भूशाहतौ च कर्णेन कृष्णाविति कौरवेन्द्र,उस समय आपके सैनिक कर्णकी विजय समझकर बड़े प्रसन्न हुए और सिंहनाद करने लगे। कौरवेन्द्र! उन सबने यही समझा कि कर्णने श्रीकृष्ण और अर्जुनको बहुत घायल कर दिया है

Transliteration

karṇasya matvā tu jayaṃ tvadīyāḥ parāṃ mudaṃ siṃhanādāṃś ca cakruḥ | sarve manyanta bhṛśāhatau ca karṇena kṛṣṇāv iti kauravendra ||

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—কৰ্ণৰ জয় বুলি ভাবি আপোনাৰ সৈন্যসকল পৰম আনন্দত উল্লসিত হৈ সিংহনাদ তুলিলে। হে কৌৰবেন্দ্ৰ! তেওঁলোক সকলোৱে ধাৰণা কৰিলে যে কৰ্ণে শ্ৰীকৃষ্ণ আৰু অৰ্জুনক ভীষণভাৱে আঘাত কৰিছে।

Word by Word

कर्णस्यof Karna

मत्वाhaving thought/considered

तुbut/indeed

जयम्victory

त्वदीयाःyour (men/people)

पराम्great/supreme

मुदम्joy

सिंहनादान्lion-roars (battle-cries)

चand

चक्रुःthey did/made/uttered

सर्वेall

अमन्यन्तthey thought/supposed

भृशम्greatly/exceedingly

आहतौstruck/wounded (the two)

चand

कर्णेनby Karna

कृष्णौKrishna (and ...), the two (Krishna and Arjuna)

इतिthus/that

कौरवेन्द्रO king of the Kurus

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

Dhṛtarāṣṭra (Kauravendra)

Kṛṣṇa

Arjuna

Kaurava army

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes