Shloka 373

Devanagari script

प्रतिपक्षग्रहं चक्र: कर्णार्जुनसमागमे । मान्यवर! सब लोग परस्पर भिन्न विचार व्यक्त करते सुनायी देते थे। देवता

Transliteration

pratipakṣagrahaṁ cakraḥ karṇārjunasamāgame |

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে— “কৰ্ণ আৰু অৰ্জুন মুখামুখি হোৱামাত্ৰে সমবেত সকলো সত্তাই পক্ষ-বিপক্ষ গ্ৰহণ কৰিলে। চাৰিওফালে ভিন্ন ভিন্ন মতৰ ধ্বনি শুনা গৈছিল। দেৱতা, দানৱ, গন্ধৰ্ব, পিশাচ, নাগ আৰু ৰাক্ষস—সকলোৱে কৰ্ণ-অৰ্জুনৰ দ্বন্দ্বৰ বিষয়ে নিজৰ নিজৰ শিবিৰ স্থিৰ কৰিলে।”

Word by Word

• प्रतिपक्षग्रहम्: taking of sides (acceptance of the opposing/own side)
• प्रतिपक्षग्रहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रतिपक्षग्रह
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• चक्रुः: they made / they took up
• चक्रुः: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• कर्णार्जुनसमागमे: in the encounter/meeting of Karna and Arjuna
• कर्णार्जुनसमागमे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्णार्जुनसमागम
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Arjuna
• Devatās
• Dānavas
• Gandharvas
• Piśācas
• Nāgas
• Rākṣasas