Shloka 12

Devanagari script

सदेवासुरगन्धर्वास्त्रील्लॉकान्‌ सचराचरान्‌

Transliteration

sadevāsuragandharvāstrīllokān sacarācarān

Translation

সঞ্জয় ক’লে—(তেওঁ) দেৱ, অসুৰ আৰু গন্ধৰ্বসহ ত্ৰিলোকক—চৰাচৰ সমগ্ৰ জগতক—(দেখিলে/অভিভূত কৰিলে)।

Word by Word

• सदेव: together with the gods
• सदेव: Karma
• Type: Adjective
• Root: स + देव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• असुर: demons (asuras)
• असुर: Karma
• Type: Noun
• Root: असुर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• गन्धर्व: gandharvas (celestial musicians)
• गन्धर्व: Karma
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• त्रीन्: three
• त्रीन्: Karma
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• लोकान्: worlds
• लोकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सचराचरान्: together with the moving and the unmoving (all beings)
• सचराचरान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स + चराचर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• devas
• asuras
• gandharvas
• three worlds (trailokya)