Shloka 19
तमभ्यधावन्नकुल: प्रवीरो रोषादमित्र प्रदुदन् पृषत्कै: । कर्णस्य पुत्र समरे प्रहृष्टं पुरा जिघांसुर्मघवेव जम्भम्,यह देख प्रमुख वीर नकुलने अपने शत्रु कर्णपुत्र वृषसेनको, जो समरांगणमें बड़े हर्षके साथ युद्ध कर रहा था, बाणोंद्वारा पीड़ित करते हुए उसपर रोषपूर्वक चढ़ाई कर दी। ठीक उसी तरह, जैसे पूर्वकालमें इन्द्रने 'जम्भ” नामक दैत्यपर आक्रमण किया था
sañjaya uvāca |
tam abhyadhāvann akulaḥ pravīro roṣād amitra-pradudan pṛṣatkaiḥ |
karṇasya putraṃ samare prahṛṣṭaṃ purā jighāṃsur maghaveva jambham ||
সঞ্জয়ে ক’লে—এই দেখি প্ৰবীৰ নকুল ক্ৰোধে জ্বলি উঠি, বাণবৃষ্টিৰে শত্রুক পীড়িত কৰি কৰি তাৰ ওপৰত ধাৱা কৰিলে। সমৰত উল্লাসেৰে যুদ্ধ কৰা কৰ্ণপুত্ৰক বধ কৰিবলৈ উদ্যত হৈ, সি পুৰাকালে ইন্দ্ৰই ‘জম্ভ’ দানৱৰ ওপৰত আক্রমণ কৰা দৰে আগবাঢ়িল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-duty in war: decisive action against a dangerous opponent, even when driven by intense emotion. By comparing Nakula to Indra striking Jambha, it underscores that courage and righteous resolve are praised when directed toward protecting one’s side and fulfilling battlefield obligation.
Sanjaya describes Nakula charging at Vṛṣasena, Karna’s son, who is fighting joyfully and strongly. Nakula rushes forward in anger, striking him with arrows and aiming to kill him, likened to Indra’s ancient attack on the demon Jambha.