Shloka 28

Devanagari script

ततो5भवद्‌ युद्धमतीव दारुणं तवाहितानां तव सैनिकै: सह । रथाश्वमातड्रविनाशनं तथा यथा सुराणामसुरै: पुराभवत्‌,इसके बाद आपके शत्रुओंका आपके सैनिकोंके साथ अत्यन्त दारुण युद्ध होने लगा, जो रथों, घोड़ों और हाथियोंका विनाश करनेवाला था। वह युद्ध प्राचीन कालके देवासुर- संग्रामके समान जान पड़ता था

Transliteration

tato ’bhavad yuddham atīva dāruṇaṃ tavāhitānāṃ tava sainikaiḥ saha | rathāśvamātaṅga-vināśanaṃ tathā yathā surāṇām asuraiḥ purābhavat ||

Translation

তাৰ পিছত তোমাৰ শত্রু আৰু তোমাৰ সৈন্যৰ মাজত অতিশয় দাৰুণ যুদ্ধ আৰম্ভ হ’ল; সেয়া ৰথ, ঘোঁৰা আৰু হাতীৰ বিনাশ ঘটোৱা সংহাৰ আছিল। সেই যুদ্ধ প্ৰাচীন কালৰ দেৱ-অসুৰ সংঘৰ্ষৰ দৰে দেখা গ’ল।

Word by Word

ततःthen, thereafter

अभवत्arose, happened, became

युद्धम्battle

अतीवexceedingly, very

दारुणम्terrible, dreadful

त्वत्of you/your

अहितानाम्of the enemies (ill-wishers)

त्वत्of you/your

सैनिकैःwith soldiers

सहtogether with

रथchariot

अश्वhorse

मातङ्गelephant

विनाशनम्destroyer, causing destruction

तथाand so, likewise

यथाas, just as

सुराणाम्of the gods

असुरैःby/with the demons (asuras)

पुराformerly, in ancient times

अभवत्was, happened

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

your soldiers (Kaurava army)

your enemies (Pandava side)

chariots

horses

elephants

Devas (Suras)

Asuras

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes