Shloka 18

Devanagari script

तेषां धनूंषि ध्वजवाजिसूतां- स्तूर्ण पताकाश्न निकृत्य बाणै: । तान्‌ पज्चभि स्त्वभ्यहनत्‌ पृषत्कैः कर्णस्ततः सिंह इवोन्ननाद,कर्णने अपने बार्णोद्वारा तुरंत ही उनके धनुष, ध्वज, घोड़े, सारथि और पताकाएँ काट डालीं और पाँच बाणोंसे उन पाँचों वीरोंको भी घायल कर दिया। तत्पश्चात्‌ वह सिंहके समान दहाड़ने लगा

Transliteration

teṣāṃ dhanūṃṣi dhvaja-vāji-sūtāṃs tūrṇaṃ patākāś ca nikṛtya bāṇaiḥ | tān pañcabhiḥ stv abhyahanat pṛṣatkaiḥ karṇas tataḥ siṃha ivonnanāda ||

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—কৰ্ণে নিজৰ বাণে তৎক্ষণাৎ তেওঁলোকৰ ধনু, ধ্বজ, ঘোঁৰা, সাৰথি আৰু পতাকা কাটি পেলালে। তাৰপিছত পাঁচটা তীক্ষ্ণ শৰৰে সেই পাঁচ বীৰকো আঘাত কৰি আহত কৰিলে; আৰু তাৰপিছত সিংহৰ দৰে গর্জন কৰিলে।

Word by Word

तेषाम्of them

धनूंषिbows

ध्वजstandards/banners

वाजिhorses

सूतान्charioteers

त्वरितम्quickly

पताकाःpennons/flags

चand

निकृत्यhaving cut off

बाणैःwith arrows

तान्them

पञ्चभिःwith five

तुbut/indeed

अभ्यहनत्struck/smote

पृषत्कैःwith darts/arrows

कर्णःKarna

ततःthen/thereupon

सिंहःa lion

इवlike/as

उन्ननादroared

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karna

bows (dhanus)

banner/standard (dhvaja)

horses (vāji)

charioteer (sūta)

pennons/flags (patākā)

arrows (bāṇa, pṛṣatka)

five warriors (pañca vīrāḥ, implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes