Shloka 6

Devanagari script

रथं ससूतं सहयं च कज्चित्‌ कश्रिद्रथी मृत्युवशं निनाय । निनाय चाप्येकगजेन कश्रिद्‌ रथान्‌ बहून्‌ मृत्युवशे तथाश्वान्‌,किसी रथीने किसी एक रथीको घोड़ों और सारथिसहित मौतके हवाले कर दिया तथा किसी दूसरे वीरने एकमात्र हाथीके द्वारा बहुत-से रथियों और घोड़ोंको मौतका ग्रास बना दिया

Transliteration

rathaṁ sasūtaṁ sahayaṁ ca kaścit kaścid rathī mṛtyuvaśaṁ nināya | nināya cāpy ekagajena kaścid rathān bahūn mṛtyuvaśe tathāśvān |

Translation

সঞ্জয় ক’লে—সেই ভয়ংকৰ যুদ্ধকোলাহলত এজন ৰথীয়ে আন এজন ৰথীক ৰথ, সাৰথি আৰু সহচৰসহ মৃত্যুৰ অধীন কৰিলে। আৰু আন এজন বীৰে একমাত্ৰ এটা হাতীৰ বলত বহু ৰথ আৰু ঘোঁৰাকো মৃত্যুৰ গ্ৰাসত পেলালে॥

Word by Word

रथम्chariot

ससूतम्with charioteer

सहयम्with horses

चand

कश्चित्someone, a certain (one)

रथीchariot-warrior

मृत्युवशम्into the power of death

निनायled, brought

चand

अपिalso

एकगजेनby/with a single elephant

कश्चित्someone, a certain (one)

रथान्chariots (i.e., chariot-warriors)

बहून्many

मृत्युवशेin/into the power of death

तथाlikewise, also

अश्वान्horses

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

ratha (chariot)

sūta (charioteer)

sahāya (attendants)

gaja (elephant)

aśva (horse)

mṛtyu (death)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes