Shloka 53
Devanagari script
भवत्सकाशे वक्ष्ये च पुनरेवात्मसंस्तवम्
Translation
আপোনাৰ সন্নিধানত মই পুনৰবাৰ আত্মপ্ৰশংসাৰে ভৰা কথা কওঁ—ধনুৰ্বিদ্যাত মোৰ সমকক্ষ এই জগতত আন কোনো নাই। পৰাক্ৰমত মোৰ দৰে কোন? ক্ষমাতো মোৰ সমান আন কোন, আৰু ক্ৰোধতো মোৰ দৰে আন কোনো নাই।
Word by Word
भवत्-सकाशेin your presence / near you
भवत्-सकाशे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभवत् + सकाश
FormMasculine, Locative, Singular
वक्ष्येI will say
वक्ष्ये:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormSimple Future (Luṭ), First, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
एवindeed / just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
आत्म-संस्तवम्self-praise / praise of oneself
आत्म-संस्तवम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन् + संस्तव
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes