Shloka 563
प्राप्रोत्वमितवीर्यश्रीरद्य पार्थो वसुन्धराम् । “अमित पराक्रम और कान्तिसे सम्पन्न कुन्तीकुमार युधिष्ठिर आज आकाश, जल, पाताल, पर्वत और बड़े-बड़े वनोंसहित इस वसुधाको प्राप्त कर लें
prāprotvam itavīryaśrīr adya pārtho vasundharām |
সঞ্জয়ে ক’লে—আজি অমিত পৰাক্ৰম আৰু ৰাজশ্ৰীৰে বিভূষিত কুন্তীপুত্ৰ যুধিষ্ঠিৰে আকাশ, জল, পাতাল, পৰ্বত আৰু মহাবনৰ সৈতে এই বসুন্ধৰাক লাভ কৰিব।
संजय उवाच
Educational Q&A
Sovereignty (the ‘earth’) is portrayed as properly belonging to the dharmic claimant; martial excellence and royal fortune are meaningful when aligned with rightful order, not merely with conquest.
Sañjaya, narrating the battlefield events, declares that ‘Pārtha’—a Pāṇḍava—will obtain the earth/kingdom today, indicating a decisive shift toward Pāṇḍava success and the restoration of rightful rule.