Shloka 20

Devanagari script

आन्ध्रकाश्च पुलिन्दाश्न किराताश्रोग्रविक्रमा: । म्लेच्छाश्व पर्वतीयाश्व॒ सागरानूपवासिन:

Transliteration

āndhrāś ca pulindāś ca kirātāś cogra-vikramāḥ | mlecchāś ca parvatīyāś ca sāgarānūpa-vāsinaḥ ||

Translation

তাত আন্ধ্ৰ, পুলিন্দ আৰু উগ্ৰবিক্ৰম কিৰাতো আছিল; লগতে ম্লেচ্ছ, পৰ্বতবাসী আৰু সাগৰতীৰ তথা জলাভূমিৰ নিম্নভূমিত বাস কৰা লোকো আছিল।

Word by Word

• आन्ध्रकाः: Andhrakas (a people/tribe)
• आन्ध्रकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: आन्ध्रक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पुलिन्दाः: Pulindas (a people/tribe)
• पुलिन्दाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुलिन्द
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• किराताः: Kiratas (mountain people/hunters)
• किराताः: Karta
• Type: Noun
• Root: किरात
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उग्रविक्रमाः: of fierce valor
• उग्रविक्रमाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उग्रविक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• म्लेच्छाः: Mlecchas (foreign/barbarian peoples)
• म्लेच्छाः: Karta
• Type: Noun
• Root: म्लेच्छ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पर्वतीयाः: mountain-dwelling
• पर्वतीयाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पर्वतीय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सागरानूपवासिनः: dwellers in sea-coasts and marshy tracts
• सागरानूपवासिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: सागरानूपवासिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Āndhras
• Pulindas
• Kirātas
• Mlecchas
• mountains
• sea
• marshy lowlands (ānūpa)