Shloka 34

Devanagari script

धनंजय महाबाहो मानितो<स्मि दृढं त्वया | माहात्म्यं विजयं चैव भूय: प्राप्तुहि शाश्वतम्‌,“महाबाहु धनंजय! तुमने मेरा बड़ा सम्मान किया है; अतः तुम्हारी महिमा बढ़े और तुम्हें पुन सनातन विजय प्राप्त हो”

Transliteration

dhanañjaya mahābāho mānito 'smi dṛḍhaṁ tvayā | māhātmyaṁ vijayaṁ caiva bhūyaḥ prāptu hi śāśvatam ||

Translation

সঞ্জয় ক’লে—“হে মহাবাহু ধনঞ্জয়! তুমি মোক দৃঢ়ভাৱে মহা সন্মান দিলে; সেয়ে তোমাৰ মহিমা বৃদ্ধি পাওক আৰু তুমি পুনৰ শাশ্বত বিজয় লাভ কৰা।”

Word by Word

धनंजयO Dhanañjaya (Arjuna)

महाबाहोO mighty-armed one

मानितःhonoured

अस्मिI am

दृढम्firmly, greatly

त्वयाby you

माहात्म्यम्greatness, glory

विजयम्victory

चand

एवindeed

भूयःagain, further

प्राप्तुम्to obtain

हिindeed, for

शाश्वतम्eternal, everlasting

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhanañjaya (Arjuna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes