Shloka 64

कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira

Devanagari script

न च तेभ्यो धनं देयं शक्ये सति कथंचन

Transliteration

na ca tebhyo dhanaṃ deyaṃ śakye sati kathaṃcana

Translation

আৰু যিমানদূৰ সম্ভৱ, কোনো পৰিস্থিতিতো তেওঁলোকক ধন দিয়া উচিত নহয়।

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तेभ्यः: to them
• तेभ्यः: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, dative/ablative, plural

• धनम्: wealth, money
• धनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धन
• Form: neuter, accusative, singular

• देयम्: to be given / should be given
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: यत् (gerundive), passive (obligative), neuter, nominative/accusative, singular

• शक्ये: when possible / in the possible (case)
• शक्ये: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: शक्य
• Form: neuter, locative, singular

• सति: being (so), existing
• सति: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सत्
• Form: शतृ (present active participle), neuter, locative, singular

• कथंचन: in any way; at all
• Type: Indeclinable
• Root: कथंचन

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• वायुदेव (Vāyudeva)
• ते (they/them—unspecified group in this pāda)