Shloka 343
कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira
Devanagari script
तादृशं पश्यते बालो यस्य सत्यमनुछितम् | जब किसीका सर्वस्व छीना जा रहा हो तो उसे बचानेके लिये झूठ बोलना कर्तव्य है। वहाँ असत्य ही सत्य और सत्य ही असत्य हो जाता है। जो मूर्ख है, वही यथाकथंचित् व्यवहारमें लाये हुए एक-जैसे सत्यको सर्वत्र आवश्यक समझता है
Translation
যাৰ সত্যও অনুচিত, সেই বালবুদ্ধি মানুহে তেনেকৈয়ে দেখে। য’ত কাৰোবাৰ সৰ্বস্ব কেঢ়ি লোৱা হৈছে, তাত ৰক্ষাৰ বাবে মিছা কোৱাো কৰ্তব্য হৈ পৰে। তেনে অৱস্থাত অসত্যই সত্য হয় আৰু সত্যই অসত্য যেন হয়; কিন্তু মূঢ় লোকেই সৰ্বত্র একে ধৰণৰ সত্যক অনিবার্য বুলি ধৰে।
Word by Word
तादृशम्such (a thing)
तादृशम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतादृश
FormNeuter, Accusative, Singular
पश्यतेsees
पश्यते:
Karta
TypeVerb
Rootपश् (दृश्-अर्थे)
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
बालःa child; a fool (here: naive person)
बालः:
Karta
TypeNoun
Rootबाल
FormMasculine, Nominative, Singular
यस्यof whom; whose
यस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
सत्यम्truth
सत्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसत्य
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
अनुचितम्improper; not fitting
अनुचितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनुचित
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes