Shloka 23

कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira

Devanagari script

प्राणिनामवधस्तात सर्वज्यायान्‌ मतो मम । अनृतां वा वदेद्‌ वाचं न तु हिंस्थात्‌ कथंचन,तात! मेरे विचारसे प्राणियोंकी हिंसा न करना ही सबसे श्रेष्ठ धर्म है। किसीकी प्राणरक्षाके लिये झूठ बोलना पड़े तो बोल दे, किंतु उसकी हिंसा किसी तरह न होने दे

Transliteration

prāṇinām avadhas tāta sarvajyāyān mato mama | anṛtāṃ vā vaded vācaṃ na tu hiṃsyāt kathaṃcana ||

Translation

শ্ৰীকৃষ্ণ ক’লে— প্ৰিয়, মোৰ মতে সৰ্বোচ্চ ধৰ্ম এই যে প্ৰাণীৰ বধ নকৰিবা। কাৰোবাৰ প্ৰাণ ৰক্ষা কৰিবলৈ যদি অসত্য কথাও ক’বলগীয়া হয়, তেন্তে ক’বা; কিন্তু কোনো ভাবেই সেই প্ৰাণীৰ ওপৰত হিংসা নকৰিবা।

Word by Word

प्राणिनाम्of living beings

अवधःnon-killing

तातdear one / son

सर्वज्यायान्the best of all / superior to all

मतःconsidered

ममof me / my

अनृताम्untrue (false)

वाor / even

वदेत्should speak

वाचम्speech / words

नnot

तुbut

हिंस्यात्should harm / should kill

कथंचनin any way / at all

तातdear one / son

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

Śrī Kṛṣṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes