Shloka 1

कर्णपुत्रवधः (The Fall of Vṛṣasena) — Karṇa Parva, Adhyāya 62

Devanagari script

/ अपने-आप बछ। सं: त्रेषष्टितमो<्ध्याय: कर्णद्वारा नकुल-सहदेवसहित युधिष्ठिरकी पराजय एवं पीड़ित होकर युधिष्ठिरका अपनी छावनीमें जाकर विश्राम करना संजय उवाच कर्णोडपि शरजालेन केकयानां महारथान्‌ । व्यधमत्‌ परमेष्वासानग्रत: पर्यवस्थितान्‌,संजय कहते हैं--राजन्‌! कर्ण भी अपने बाणसमूहसे सामने खड़े हुए महाधनुर्धर केकय-महारथियोंका विनाश करने लगा

Transliteration

sañjaya uvāca | karṇo 'pi śarajālena kekayānāṃ mahārathān | vyadhamat parameṣvāsān agrataḥ paryavasthitān ||

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—ৰাজন! কৰ্ণেও শৰজালৰ দৰে বাণবৃষ্টি কৰি সন্মুখত অৱস্থিত পৰম ধনুৰ্ধৰ কেকয় মহাৰথীসকলক ধ্বংস কৰিবলৈ ধৰিলে।

Word by Word

• संजय: Sanjaya
• संजय: Karta
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3, Singular, Parasmaipada

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• शरजालेन: with a net/mass of arrows
• शरजालेन: Karana
• Type: Noun
• Root: शरजाल
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• केकयानाम्: of the Kekayas
• Type: Noun
• Root: केकय
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• महारथान्: great chariot-warriors
• महारथान्: Karma
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• व्यधमत्: he smote/overpowered
• Type: Verb
• Root: ध्मा
• Form: Imperfect, 3, Singular, Parasmaipada

• परमेष्वासान्: supreme archers
• परमेष्वासान्: Karma
• Type: Noun
• Root: परमेष्वास
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अग्रतः: in front
• अग्रतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अग्रतः

• पर्यवस्थितान्: standing arrayed/positioned
• Type: Adjective
• Root: परि + अव + स्था
• Form: क्त (past passive participle, used adjectivally), Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'O King')
• Kekaya warriors (Kekayāḥ)
• arrows (śara)