Shloka 4
दुःशासनवधः (Duḥśāsana-vadha) — Bhīma’s vow-fulfillment in combat
Devanagari script
पर्यवारयदायान्तं युधिष्ठटिरममर्षणम् । क्षुरप्राणां त्रिसप्तत्या ततोडविध्यत पाण्डवम्,जब श्वेतवाहन अर्जुन असावधान थे, उसी समय क्रोधमें भरे हुए दुर्योधनने सहसा आधी सेनाके साथ आकर अपनी ओर आते हुए अमर्षशील पाण्डुपुत्र युधिष्ठिरको चारों ओरसे घेर लिया। साथ ही तिहत्तर क्षुरप्रोंद्वारा उन्हें घायल कर दिया
Transliteration
paryavārayad āyāntaṃ yudhiṣṭhiram amarṣaṇam | kṣuraprāṇāṃ trisaptatyā tato ’vidhyata pāṇḍavam ||
Translation
সঞ্জয়ে ক’লে—দুর্যোধনে নিজৰ ফালে আহি থকা, অদম্যচিত্ত যুধিষ্ঠিৰক চাৰিওফালে ঘেৰিলে। তাৰ পাছত তিয়াত্তৰ ক্ষুৰপ্ৰ বাণেৰে সেই পাণ্ডৱক তৎক্ষণাৎ বিদ্ধ কৰিলে।
Word by Word
पर्यवारयत्surrounded, hemmed in
पर्यवारयत्:
Karta
TypeVerb
Rootपरि-आ-√वृ (वारयति)
Formलङ् (Imperfect), 3, Singular, Parasmaipada
आयान्तम्coming, approaching
आयान्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootआ-√या (याति)
Formवर्तमान कृदन्त (शतृ), Masculine, Accusative, Singular
युधिष्ठिरम्Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिरम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
अमर्षणम्unforbearing, fierce (in wrath)
अमर्षणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअमर्षण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
क्षुरप्राणाम्of razor(-edged) arrows (kṣurapras)
क्षुरप्राणाम्:
Karana
TypeNoun
Rootक्षुरप्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
त्रिसप्तत्याwith seventy-three
त्रिसप्तत्या:
Karana
TypeNoun
Rootत्रिसप्तति (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental, Singular
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
उविध्यत्pierced, wounded
उविध्यत्:
Karta
TypeVerb
Rootउद्-√व्यध् (विध्यति)
Formलङ् (Imperfect), 3, Singular, Parasmaipada
पाण्डवम्the Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira)
पाण्डवम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaY
YudhiṣṭhiraP
PāṇḍavaD
DuryodhanaK
kṣuraprāṇa (razor-headed arrows)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes