Shloka 57

अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः

Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces

Devanagari script

उत्तमौजाश्न हार्दिक्यं भीम॑ भीमपराक्रमम्‌ | छादयामास सहसा मेघो वृष्ट्येव पर्वतम्‌,दूसरी ओर उत्तमौजाने भयंकर पराक्रमी और भयानक रूपवाले कृतवर्माको अपने बाणोंद्वारा सहसा उसी प्रकार आच्छादित कर दिया, जैसे मेघ जलकी वर्षद्वारा पर्वतको ढक देता है

Transliteration

uttamaujāś ca hārdikyaṃ bhīmaṃ bhīmaparākramam | chādayāmāsa sahasā megho vṛṣṭyeva parvatam ||

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—তেতিয়া উত্তমৌজাই হাৰ্দিক্য (কৃতৱৰ্মা)ক বাণবৃষ্টিৰে হঠাৎ এনেদৰে আচ্ছন্ন কৰিলে, যেন বৰষুণভৰা মেঘে পৰ্বত ঢাকি পেলায়।

Word by Word

• उत्तमौजाः: Uttamaujas (a warrior)
• उत्तमौजाः: Karta
• Type: Noun
• Root: उत्तमौजस् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हार्दिक्यम्: Hārdikya (Kṛtavarman)
• हार्दिक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हार्दिक्य (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भीमम्: terrible
• भीमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भीम (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भीमपराक्रमम्: of dreadful prowess
• भीमपराक्रमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भीम-पराक्रम (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• छादयामास: covered, enveloped
• Type: Verb
• Root: छाद् (धातु)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सहसा: suddenly, quickly
• Type: Indeclinable
• Root: सहसा (अव्यय)

• मेघः: a cloud
• मेघः: Karta
• Type: Noun
• Root: मेघ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वृष्ट्या: by rain
• वृष्ट्या: Karana
• Type: Noun
• Root: वृष्टि (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• पर्वतम्: a mountain
• पर्वतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Uttamaujā
• Hārdikya (Kṛtavarmā)
• Bhīma
• megha (cloud)
• vṛṣṭi (rain)
• parvata (mountain)
• bāṇa (arrows)